TELE FUTAR 3.8/75mm, second version.

     New arrival of a very interesting and very hard to find lens is the TELE FUTAR 3.8/75mm, second version. The first version has a distance ring, graduated either in meters or in feet on a ring provided for this purpose, while the second version, coupled to the rangefinder, does not have a focus, this one is directly done with the ring provided for this purpose on the case

     The first version starts with the serial number T1001 and the last nº listed in our database is that of our target, nº T1254, which allows us to say that the manufacturing must be less than 300 units. From this first series there are at least two variants, the one engraved in meters and the one engraved in feet.

     The second version that we are presenting today is the model directly coupled to the telemeter, nº T3177, which is part of the second series of manufacture whose numbers go from T3001 and should reach nº T3200. (we are aware of the nº T3190 sold on ebay). So this second series should be inferior to the first one, about 200 lenses manufactured. It should be noted that the viewfinder of the first series is clearly smaller than that of the second and that the inscriptions change position.

     We will continue to keep you informed of our ongoing research and thank you for your comments and input. 

     Nouvel arrivage d'un objectif très interessant et très difficile à trouver, il s'agit du TELE FUTAR 3,8/75mm, deuxième version. La première version a une bague de distance, graduée soit en mètres soit en piéds sur une bague disposée à cet effet, alors que la deuxième version, couplée au télémètre ne dispose pas de mise au point, celle-ci se fait directement à l'aide de la bague prévue à cet effet sur le boitier.

     La premièe version commence avec le numéro de série T1001 et le dernier nº répertorié dans notre base de données est celui de notre objectif, le nº T1254, ce qui nous permet d'avancer que la fabrication doit être inférieure à 300 unités. De cette première série il existe au moins deux variantes, celle gravée en mètres et celle gravée en pieds.

     La deuxième version que nous présentons auourd'hui est donc le modèle directement couplé au télémetre, le nº T3177, qui fait partie de la deuxième série de fabrication dont les numéros vont du T3001 et devrait sáchever vers les nº T3200. (nous avons connaissance du nº T3190 vendu sur ebay). Donc cette deuxième série devrait ètre inférieure à la première, environ 200 objectifs fabriqués.

     Il est à noter que le viseur de la première série est nettement plus petit que celui de la seconde et que les inscriptions changent de position.

     Nous continuerons à vous informer de nos recherches qui se porsuivent et vous remercions de vos commentaires et apportations de données.

   Nueva llegada de un objetivo muy interesante y muy difícil de encontrar es la TELE FUTAR 3.8/75mm, segunda versión. La primera versión tiene un anillo de distancia, graduado en metros o en pies , mientras que la segunda versión, acoplada al telémetro, no tiene anillo de enfoque,, éste se hace directamente con el anillo provisto para este propósito en el cuerpo.

     La primera versión comienza con el número de serie T1001 y el último nº que aparece en nuestra base de datos es el de nuestro objetivo, el nº T1254, lo que nos permite decir que la fabricación debe ser inferior a 300 unidades. De esta primera serie hay al menos dos variantes, la que está grabada en metros y la que está grabada en pies.

     La segunda versión que presentamos hoy es el modelo acoplado directamente al telémetro, nº T3177, que forma parte de la segunda serie de fabricación cuyos números van desde el T3001 y deben llegar al nº T3200. (tenemos conocimiento del nº T3190 vendido en ebay). Así que esta segunda serie debería ser inferior a la primera, se han fabricado unas 200 lentes.

     Cabe señalar que el visor de la primera serie es claramente más pequeño que el de la segunda y que las inscripciones cambian de posición.

     Seguiremos manteniéndolos informados de nuestras investigaciones en curso y les agradecemos sus comentarios y aportaciones. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

     New arrival, a magical TELE-FUTAR 3.8/75mm, Serial No. T1254, with its two front and rear caps and its FUTURA 75 finder, all in excellent condition. This lens is not easy to find, in fact, this first version which exists in meters (m) or feet (ft) has only been manufactured in less than about 300 units. This approximate quantity comes from our database which indicates that production probably started at number T1001 and the highest number found is this one, T1254. (No. T1163 is engraved in ft).

     The viewfinder is curiously small compared to the others of the brand and carries the focal length 75 under the brand name FUTURA, while the other viewfinders, 35, 75 second version and 90 will have it on the front face. Under the sole is also the mention GERMANY. The second version of this lens, which will be the subject of a later study, will not have a distance scale since it is coupled to the rangefinder of the new Futra S - SIII.

   I hope to receive the serial numbers of your lenses and housings (even better with pictures) to make my database evolve, thank you. 

     Nouvel arrivage, un magnique TELE-FUTAR 3.8/75mm, Nº de série T1254, avec ses deux bouchons avant et arière et son viseur FUTURA 75, le tout dans un excellent état. Cet objectif n'est pas facile à trouver, en effet, cette première version qui existe en mètres (m) ou en pieds (ft) n'à été fabriquée qu'à moins de 300 exemplaires environ. Cette quantité approximative provient de notre base de données qui indique que la production a surement commencée au nº T1001 et le numéro le plus élevé retrouvé est celui-ci, T1254. (le nº T1163 est gravé en ft).

     Le viseur curieusement de petite dimensions comparé aux autres de la marque porte la focale 75 sous la marque FUTURA, alors que les autres viseurs, 35, 75 deuxième version et 90 l'auront sur la face avant. Sous la semelle figure également la mention GERMANY. La deuxième version de cet objectif qui fera l'objet d'une étude postérieure n'aura pas d'échelle de distance puisque couplé au télémètre du nouveau Futra S - SIII.

     J'espère recevoir les numéros de série de vos objectifs et boitiers (encore mieux accompagnés de photos) pour faire évoluer ma base de données, merci.

     Recién llegado, un magnífico TELE-FUTAR 3.8/75mm, número de serie T1254, con sus dos tapas delanteras y traseras y su visor FUTURA 75, todo en excelentes condiciones. Esta lente no es fácil de encontrar, de hecho, esta primera versión que existe en metros (m) o pies (ft) sólo ha sido fabricada en menos de unas 300 unidades. Esta cantidad aproximada proviene de nuestra base de datos que indica que la producción probablemente comenzó en el número T1001 y el número más alto encontrado es éste, T1254. (El número T1163 está grabado en pies).

     El visor es curiosamente pequeño comparado con los otros de la marca y lleva la distancia focal 75 bajo la marca FUTURA, mientras que los otros visores, de 35, 75 segunda versión y 90 lo tendrán en la cara delantera. Bajo la suela está grabada la palabra GERMANY. La segunda versión de esta lente, que será objeto de un estudio posterior, no tendrá escala de distancia ya que está acoplada al telémetro del nuevo Futra S - SIII.

     Espero recibir los números de serie de sus lentes y cuerpos (mejor aún con fotos) para hacer evolucionar mi base de datos, gracias.